26 de setembre 2009

Beijing Story

Tongzhi. Beijing Story.
nottetempo, 2009.
249 pàgines.
Títol original: 北京故事.
Traductor: Lucia Regola.

Una novela que narra en primera persona les relacions homosexuals entre un "triomfador" de la nova Xina i un estudiant. El que la fa especial no és la qualitat literària, ni l'argument, sinó el fet que es va publicar amb pseudònim a Internet per escapar a la censura xinesa, que segurament no l'hauria deixat imprimir. N'existeix una versió italiana impresa (la que citem en aquesta ressenya) i se n'ha fet una pel·lícula: Lan Yu, del director Stanley Kwan (2001). No està clar que s'hagi imprès en cap altre idioma.

La història, narrada de manera autobiogràfica (no sabem si realment ho és o no), narra amb deteniment la relació dels dos protagonistes i, també, com l'han d'amagar de la societat (secretisme, matrimonis falsos, etc.). Així mateix, presta una atenció especial a les relacions sexuals (i en fa una descripció força gràfica).

És una novel·la molt diferent de les que estem acostumats a rebre de la Xina i, només per això, ja val la pena llegir-la.